Aides de traduction

Lexiques
https://tricotineuses.1fr1.net/t2380-un-peu-de-vocabulaire-anglais

http://www.levagabond.net/patronTQA/A_aidetraduction/traduction.htm
http://www.levagabond.net/patronTQA/A_aidetraduction/cachoupraline_Lexique_tricotin.pdf

Anglais-Français
http://storage.canalblog.com/47/19/34041/6213866.pdf
http://unpetitplus.canalblog.com/archives/les_mots_de_lieux_et_de_temps_/index.html
http://tricofolk.info/lexique.pdf

Espagnol-Français
http://marychu.blogspot.com/2005_12_01_archive.html


Traducteurs en lignes
http://translate.google.com/#
http://www.bing.com/translator/
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
http://tr.voila.fr/
http://www.linguee.com/

Voici le lexique que je me suis créé au fil des traductions que j'ai faites. Pas parfait mais utile.

Across the board: d'un bout à l'autre du tricotin, tout le long
Actually: en réalité
Attach: joindre
Back and forth: dans les 2 sens, aller-retour
Bind-off row: fermeture
Bring down---take down: descendez
Bring up: soulevez
Bulky: volumineux
Bunch up: ramasser ensemble, regrouper
Bunting: turbulette, gigoteuse, nid d'ange
Chunky: épais
Cinch: tirer fermement
Circular: 1 tour complet (aller-retour)
Cozy: pour couvrir quelque chose, étui douillet, confortable
Cuff: revers, rebord, poignet
Design: motif, dessin
Design feature: technique, caractéristique
Directions: indications
Drill press: perceuse à colonne
Drop stitch :maille allongée, échappée, lâchée
Each other: peg 1 cheville sur 2
Ear flaps: oreillettes, cache-oreilles
Edge: bord, lisière
Edging: bordure
Either peg: l'une ou l'autre cheville
Even: pair, égal
Evenly: régulièrement
Every few rows: tous les 2 ou 3 rangs
Fasten off: arrêter le fil
Fiberfill: bourrure synthétique
Fit:contenir, adapter
Frog: défaire
Gather: froncer, rassembler
Gather together: rassembler ensemble
Gauge: calibre, écartement, mesure, échantillon, grandeur, (taille du point)
Go around: passer derrière, faire le tour
Grab: saisir
Great: très bien
Hotpad: sous-plat
Inside out: à l'envers
Instructions: exécution, réalisation
Involved: impliqué
Knit one over one: rabattre la maille inférieure par-dessus la maille supérieure
Lace: dentelle
Lacy fabric: étoffe comme de la dentelle
Lay out: disposer
Leg warmers: jambières
Lift off : soulever, enlever
Looked: allure
Loosely: souplement, de façon lâche, sans serrer, lâchement
Masking tape: ruban de papier adhésif, ruban cache
Move: déplacez
Notes, pattern: notes remarques
Notice: remarquez
Notions: accessoires, mercerie
On the right: du côté droit
Opposite each other: vis-à-vis
Placket: patte de boutonnage
Potholders: maniques
Pucker: froncer
Pull off: retirez, enlevez
Pull up: tirez, remontez
Purl ridge: saillie (dans le point mousse)
Really nice: vraiment agréable
Remove from the loom: retirer du tricotin
Rounds: tours, rangs au tricotin rond
Run: faire passer
Sample: échantillon, exemple, projet
Setting: réglage, arrangement
Shape: forme
Skills knowledge: connaissances requises
Skill levels: niveaux de compétence
Slack: relâchement, diminution de tension, mou
Snug: ajustez bien, tendu
So: de cette façon, ainsi
Spool loom: tricotin bobine
SSK: surjet simple
Stitches live: mailles non fermées (mailles telles quelles)
-comme le montage tricotin long
Stuff: rembourrez
Take off: prendre
Take up: montez, soulevez, relevez
Take yarn straight across :traversez le fil directement vers
Throughout: partout, tout au long
Topper: garniture
Tote: fourre-tout
To the right : vers la droite
Trim: tailler, couper l’excédent de fil
Tuck: rentrer
Tug: tirer sur
Turn around: retourner, faire demi-tour
Turning peg: cheville de rotation
Tutorial: instructions, pas-à-pas, fiche technique Twist torsion
Twist: torsion
Vacate: libérer
Very loosely: très lâche
Way down the whole row: tout le rang
Wedge: pointe
Whiping stitch: point de surjet
Work even: travail uni
Working yarn: fil de l'ouvrage, fil en cours d’utilisation

Un message déjà posté par lapousmor que je copie ici

Tricotiner : loom knitting
Tricotin : knitting loom
Point (dans point de mousse, point avant etc) : stitch
Point avant : knitt stitch
Point arrière : Purl stitch
Augmenter : to increase
Diminuer : to decrease
Cast-on : arrimage, accrochage (autrement dit le tout premier rang où on "attache" le fil au tricotin)
Chain : chaîne
Crochet : crochet
Cordelette (boudin de tricotin équivalent à celui qu'on obtient avec un tricotin à 4 clous) : I-cord
"Décrochage" (l'action de libérer le tricot du tricotin) : bind-off, cast off, removal
Torsade : torsade
Garter stitch : point mousse
Etape : step
Ouvrage plat : flat panel, flat piece
Nouer : to tie
Knot : noeud
Bordure : edge
Picot (équivalent clou ou cheville) : peg
Laine : yarn
Ancrer : to anchor
Rang : row
Maille : stitch
Entourer, enrouler : to wrap
Boucle : loop
Projet : project
Tirer : to pull
Lever : to lift
Dans le sens des aiguilles d'une montre : clockwise
(Tenir), retenir : to hold
Enlever : to remove
Suivant : next
Précédent : previous
Commencer : to start
Aiguille : needle
Vide : empty



Sophie.

Merci beaucoup, c'est beaucoup aprécier

Puis-je rajouter cette adresse ? Pas spécialement dédiée au tricotin, plutôt au tricot et au crochet, mais les lexiques couvrent plusieurs langues : allemand, anglais (version UK et US ce qui est précieux), danois, espagnol, français, norvégien, portugais et suédois :

http://www.garnstudio.com/lang/fr/ordliste.php


Accessoirement, il y a aussi des tonnes de modèles gratuits et en français.

Ca peut aussi aider.

merçi Jocelyne
sylvie

merci Jocelyne, j'ai justement plusieurs livres de tricotins en anglais et je ne me suis pas encore lancée de peur de ne pas trop comprendre !

merci merci et re-merci

Lance-toi Christy. Ce sont toujours les mêmes termes qui reviennent. A force d'essayer, tu vas être capable de lire directement l'anglais sans traduire. Ca va te servir aussi si tu tricotes à l'aiguille.

Si besoin, il y a sûrement quelqu'un qui pourra t'aider dans ta traduction.

merci c'est gentil Jocelyne !

Oui je vais me lancer, faut que je trouve le projet de mes rêves maintenant et sur, je te tiens au courant de "mon évolution" hihi

super ces lexiques !
cela permet de ne point baisser les bras pour incomprehension!
super

Merci Jocelyne,moi aussi j'ai plusieurs patrons anglais et je n'osais pas trop me lancer. Avec tes traductions j'ai un peu plus confiance...

eille c'est super
merci

Merci Jocelyne pour ton bon travail. Avec ça, c'est certaine que les patrons en anglais ne me feront plus peur. Je trouve qu'il y a beaucoup de termes techniques quand on commence et c'est difficile de s'y retrouver surtout dans une langue seconde.

Louiselle16

Ho super, j'utilisais google traduction, mais parfois il me donnait de drôle de mot... à rien y comprendre! Un énorme merci!
Là je crois que mon petit calepin ne sera pas assez gros pour contenir tout ce que je trouve sur ce forum lolll

Merci pour ces infos.

merci Jocelyne pour tout ses liens de traduction super intéressant .

Merci Jocelyne    ça va beaucoup m'aider

merci pour ces lexiques

Merci beaucoup Jocelyne. Les traductions que tu nous présentent vont beaucoup m'aider

Merci à toutes pour ce lexique de traduction de tricotin

Wow merci pour ce lexique c'est très pratique